1
00:00:01,835 --> 00:00:02,401
katara: voda... 

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,303
zemlja...

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,405
vatra...

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
zraka.

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,111
davno, četiri naroda
živjeli zajedno u slozi.

6
00:00:12,212 --> 00:00:17,116
tada se sve promijenilo
kad je vatrena nacija napala.

7
00:00:17,217 --> 00:00:21,320
samo avatar,
gospodar sva četiri elementa,
mogao ih zaustaviti.

8
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
ali kad svijet
njega najviše trebao

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,124
on je nestao.

10
00:00:25,225 --> 00:00:28,894
Prošlo je 100 godina i moj brat
i otkrio sam novi avatar

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,729
vladar zraka po imenu aang.

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,065
i premda njegov airbending
vještine su odlične

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,301
mora puno toga prije naučiti
spreman je spasiti svakoga.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,673
ali vjerujem aangu
može spasiti svijet.

15
00:00:47,810 --> 00:00:50,350
iroh: prethodno na "avataru."

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,550
gledaš
jedini waterbender
na cijelom južnom polu.

17
00:00:54,650 --> 00:00:58,760
ovaj brod je progonio
moje pleme od pragrana
bila djevojčica.

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,990
bio je dio
prvi napad vatrene nacije.

19
00:01:02,090 --> 00:01:04,600
žena: legende kažu mjesec
bio je prvi waterbender.

20
00:01:04,700 --> 00:01:07,800
naši su preci vidjeli kako to
gurale i vukle plime i oseke

21
00:01:07,900 --> 00:01:10,070
i naučili kako
učiniti sami.

22
00:01:10,170 --> 00:01:13,300
katara: uvijek sam
primijetio moje savijanje vode
je jači noću.

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,110
toph: što radiš?

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,380
katara: sama pravim svoju vodu.

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,670
odjednom su nešto čuli
niz hodnik, u mraku.

26
00:01:46,270 --> 00:01:48,840
došlo je u svjetlost baklje.

27
00:01:48,940 --> 00:01:53,340
i poznavali su oštricu
wing-fun je bio uklet!

28
00:01:59,350 --> 00:02:02,590
mislim da mi se svidio "čovjek
mačem za ruku« bolje.

29
00:02:02,690 --> 00:02:05,420
vodeno pleme drijemačke zabave
mora smrdjeti.

30
00:02:05,520 --> 00:02:07,220
ne, čekaj, imam jedan.

31
00:02:07,330 --> 00:02:09,560
a ovo je pravi južnjak
priča o vodenom plemenu.

32
00:02:09,660 --> 00:02:12,200
je li ovo jedan od onih
"prijatelj mog bratića

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
poznavao tog tipa
ovo se dogodilo" priči?

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
ne, dogodilo se mami.

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,410
jedne zime, kad je mama bila djevojčica

36
00:02:22,510 --> 00:02:25,380
snježna mećava pokopana
cijelo selo tjednima.

37
00:02:25,480 --> 00:02:29,610
mjesec dana kasnije, mama je shvatila
nije vidjela svoju prijateljicu nini
od oluje.

38
00:02:29,710 --> 00:02:32,880
pa mama i još neki
otišao provjeriti nininu obitelj.

39
00:02:32,980 --> 00:02:34,990
kada su stigli tamo,
nikoga nije bilo kod kuće.

40
00:02:35,090 --> 00:02:37,690
samo vatra
treperi u kaminu.

41
00:02:37,790 --> 00:02:39,460
dok su muškarci
izašao u potragu

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,290
mama je ostala u kući.

43
00:02:41,390 --> 00:02:44,360
kad je bila sama,
čula je glas.

44
00:02:44,460 --> 00:02:49,030
"tako je hladno,
i ne mogu se ugrijati."

45
00:02:49,130 --> 00:02:52,170
mama se okrenula i vidjela
nini stoje kraj vatre.

46
00:02:52,270 --> 00:02:54,740
bila je plava,
kao da je bila smrznuta.

47
00:02:54,840 --> 00:02:58,680
mama je istrčala van po pomoć,
ali kad se svaki vratio

48
00:02:58,780 --> 00:03:00,710
nini je nestala.

49
00:03:00,810 --> 00:03:02,010
sokka: gdje je otišla?

50
00:03:02,110 --> 00:03:04,080
nitko ne zna.

51
00:03:04,180 --> 00:03:06,850
ninina kuća stoji prazna
do današnjeg dana.

52
00:03:06,950 --> 00:03:09,950
ali ponekad, ljudi vide dim
izlazi iz dimnjaka

53
00:03:10,050 --> 00:03:13,490
kao mala nini je još
pokušavajući se ugrijati.

54
00:03:16,830 --> 00:03:18,660
[uzdah]
čekati.

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,660
ljudi, jeste li čuli to?

56
00:03:20,770 --> 00:03:24,130
čujem ljude
ispod planine,
i oni vrište.

57
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
pft, dobar pokušaj.

58
00:03:27,210 --> 00:03:30,670
toph: ne, ozbiljan sam,
čujem nešto.

59
00:03:30,780 --> 00:03:33,780
katara: vjerojatno si samo
nervozan od priča o duhovima.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
toph: upravo je prestalo.

61
00:03:35,850 --> 00:03:38,580
u redu, sada
postajem uplašena.

62
00:03:38,680 --> 00:03:39,950
žena: zdravo djeco.

63
00:03:44,590 --> 00:03:48,060
oprosti što sam te uplašio,
moje ime je hama.

64
00:03:48,160 --> 00:03:52,300
vi djeco ne biste trebali
biti vani u šumi
sami noću.

65
00:03:52,400 --> 00:03:58,100
imam gostionicu u blizini, zašto ne
vratiš se tamo po neke
začinjeni čaj i topli kreveti?

66
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
da, molim.

67
00:04:07,750 --> 00:04:11,110
hvala što ste nam dopustili
ostani ovdje večeras,
imate divnu gostionicu.

68
00:04:11,220 --> 00:04:13,180
zar nisi slatka

69
00:04:13,280 --> 00:04:14,750
znaš, trebao bi biti oprezan.

70
00:04:14,850 --> 00:04:18,490
ljudi su bili
nestajući u tim šumama
kampirali ste.

71
00:04:18,590 --> 00:04:20,190
kako to misliš, nestati?

72
00:04:20,290 --> 00:04:24,960
kad mjesec postane pun,
ljudi ulaze

73
00:04:25,060 --> 00:04:28,470
i ne izlaze.

74
00:04:28,570 --> 00:04:30,800
tko želi još čaja?

75
00:04:34,310 --> 00:04:38,040
ne brini, bit ćeš sve
potpuno sigurno ovdje.

76
00:04:38,140 --> 00:04:42,980
zašto ti ne bih pokazao
u svoje sobe, i možete
dobro se odmoriti?

77
00:04:53,290 --> 00:04:55,560
znam, mama,
ovo mjesto je jezivo.

78
00:04:55,660 --> 00:04:58,500
ne znam jesam li
moći ću zaspati.

79
00:05:08,170 --> 00:05:10,110
hama: budi-budi.

80
00:05:10,210 --> 00:05:13,310
vrijeme za kupnju.

81
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
taj gosp. yao čini se
imam nešto za tebe.

82
00:05:25,860 --> 00:05:29,030
možda bismo se trebali vratiti
i vidjeti hoće li nam dati
neke besplatne komodo kobasice.

83
00:05:29,130 --> 00:05:32,960
htio bi da upotrijebim
moje ženske čari

84
00:05:33,060 --> 00:05:35,430
iskoristiti prednost
tog jadnika?

85
00:05:35,530 --> 00:05:39,340
mislim da smo ti i ja
idući se slagati plivajući.

86
00:05:39,440 --> 00:05:42,740
nećeš imati
ash banane do sljedećeg tjedna?

87
00:05:42,840 --> 00:05:47,580
pa, moram poslati dječaka
na otok Hing-wa po njih,
i to je dvodnevni izlet.

88
00:05:47,680 --> 00:05:50,980
oh, točno, sutra
pun mjesec.

89
00:05:51,080 --> 00:05:54,380
točno, ne mogu izgubiti drugu
dostavljač u šumi.

90
00:05:54,490 --> 00:05:57,190
ljudi nestaju
u šumi

91
00:05:57,290 --> 00:05:58,920
čudne stvari za vrijeme punog mjeseca

92
00:05:59,020 --> 00:06:01,630
ovo samo smrdi
smicalice svijeta duhova.

93
00:06:01,730 --> 00:06:03,930
kladim se ako uzmemo
malo prošetati gradom

94
00:06:04,030 --> 00:06:07,400
saznat ćemo što ti ljudi
učinio okolišu napraviti
duhovi ludi.

95
00:06:07,500 --> 00:06:11,540
a onda možete zašiti
ovaj mali misterij,
lickety-split, stil avatara.

96
00:06:11,640 --> 00:06:14,670
pomaganje ljudima,
to je ono što ja radim.

97
00:06:14,770 --> 00:06:18,280
hama: zašto ne uzmete svi
te stvari natrag u gostionicu?

98
00:06:18,380 --> 00:06:20,640
samo moram trčati
još par obaveza.

99
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
vratit ću se za neko vrijeme.

100
00:06:22,850 --> 00:06:25,220
ovo je misteriozno,
mali grad imate ovdje.

101
00:06:25,320 --> 00:06:29,550
misteriozni grad
za tajanstvenu djecu.

102
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
da se hama čini
pomalo čudno.

103
00:06:38,830 --> 00:06:41,500
kao da nesto zna,
ili ona nešto skriva.

104
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
to je smiješno.

105
00:06:43,200 --> 00:06:46,140
ona je fina žena koja nas je odvela
i dao nam mjesto za boravak.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,870
ona me nekako podsjeća
od gran-gran.

107
00:06:47,970 --> 00:06:51,180
ali što je učinila
mislim tim komentarom
"tajanstvena djeca"?

108
00:06:51,280 --> 00:06:53,210
Bože, ne znam.

109
00:06:53,310 --> 00:06:56,980
možda zato što je pronašla
četvero čudne djece koja kampiraju
šuma noću?

110
00:06:57,080 --> 00:06:59,850
nije li to malo misteriozno?

111
00:06:59,950 --> 00:07:02,620
idem pogledati okolo.

112
00:07:05,320 --> 00:07:07,620
sokka, sokka,
što radiš

113
00:07:07,730 --> 00:07:09,930
ne možeš samo njuškati okolo
nečija kuća.

114
00:07:10,030 --> 00:07:11,160
sokka: bit će dobro.

115
00:07:11,260 --> 00:07:14,900
aang: mogla bi biti doma
bilo koje minute.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
sokka, uhvatit ćeš nas
sve u nevolji.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,340
a ovo je jednostavno nepristojno.

118
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
nisam još završio.

119
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
[gunđa]
hajde...

120
00:07:26,910 --> 00:07:29,280
aang: ok, to je prilično jezivo.

121
00:07:29,380 --> 00:07:30,950
pa ima hobi.

122
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
nema ništa
čudno u vezi toga.

123
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
sokka, dosta si gledala.

124
00:07:34,750 --> 00:07:36,420
hama će se uskoro vratiti.

125
00:07:37,920 --> 00:07:40,020
samo običan, ljubitelj lutaka
krčmar, ha?

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,930
zašto onda ima
zaključana vrata ovdje gore?

127
00:07:42,030 --> 00:07:45,600
vjerojatno da bi zadržao ljude poput tebe
od njuškanja po njezinim stvarima.

128
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
sokka: vidjet ćemo.

129
00:07:47,830 --> 00:07:49,630
prazan je osim za
malo prsa.

130
00:07:49,730 --> 00:07:53,240
[uzdah]
možda je blago.

131
00:07:53,340 --> 00:07:55,210
sokka, što radiš?

132
00:07:55,310 --> 00:07:57,070
provaljuješ
privatna soba.

133
00:07:57,180 --> 00:07:59,480
moram vidjeti što je unutra.

134
00:08:03,080 --> 00:08:05,720
ne bismo trebali ovo raditi.

135
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
možda postoji ključ
ovdje negdje.

136
00:08:07,990 --> 00:08:09,820
oh, predaj to.

137
00:08:14,530 --> 00:08:15,890
hajde, hajde.

138
00:08:15,990 --> 00:08:18,260
ovo nije tako lako kako izgleda.

139
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
aang: ljudi, ne znam
o ovome.

140
00:08:20,500 --> 00:08:22,570
ovo je ludo, ja odlazim.

141
00:08:22,670 --> 00:08:25,140
kako želiš, učini to, toph.

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,540
hama: reći ću ti
što je u kutiji.

143
00:08:45,620 --> 00:08:47,220
stari češalj?

144
00:08:47,330 --> 00:08:50,230
to je moje najveće blago.

145
00:08:50,330 --> 00:08:55,770
to je zadnja stvar
posjedovao sam od odrastanja
u južnom vodenom plemenu.

146
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
ti si s juga
vodeno pleme?

147
00:09:01,740 --> 00:09:03,840
baš kao i ti.

148
00:09:03,940 --> 00:09:05,140
kako si znao

149
00:09:05,240 --> 00:09:07,610
čuo sam te kako govoriš
oko tvoje logorske vatre.

150
00:09:07,710 --> 00:09:09,310
ali zašto nam nisi rekao?

151
00:09:09,410 --> 00:09:11,910
htio sam te iznenaditi.

152
00:09:12,010 --> 00:09:16,680
danas sam kupila svu ovu hranu
kako bih ti mogao popraviti veliki,
vodeno pleme večera.

153
00:09:16,790 --> 00:09:20,290
naravno, ne mogu dobiti sve
sastojci mi trebaju ovdje, ali

154
00:09:20,390 --> 00:09:24,060
oceanski kumkvati su
vrlo poput morskih suhih šljiva,
ako ih dovoljno dugo pirjate.

155
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
super

156
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
znao sam da osjećam povezanost
s tobom odmah.

157
00:09:29,300 --> 00:09:30,970
i znao sam da jesi
čuvanje tajne

158
00:09:31,070 --> 00:09:32,800
pa pretpostavljam da smo oboje u pravu.

159
00:09:32,900 --> 00:09:35,800
[gunđa]
ali žao mi je što smo bili
šuljajući se.

160
00:09:35,910 --> 00:09:38,670
isprika prihvaćena.

161
00:09:38,770 --> 00:09:41,210
sad idemo kuhati.

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,300
klonio bih se
morskih suhih šljiva.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
mislio sam da jesu
oceanski kumkvati.

164
00:10:04,700 --> 00:10:05,670
dovoljno blizu.

165
00:10:05,770 --> 00:10:08,870
tko želi juhu s pet okusa?

166
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
ti si vodoljud.

167
00:10:14,810 --> 00:10:17,350
nikad nisam upoznao drugu
waterbender iz našeg plemena.

168
00:10:17,450 --> 00:10:21,480
to je zato što vatreni narod
sve ih izbrisao.

169
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
ja sam bio zadnji.

170
00:10:23,420 --> 00:10:26,390
pa kako si završio ovdje?

171
00:10:26,490 --> 00:10:30,190
ukraden sam iz mog doma.

172
00:10:30,290 --> 00:10:34,360
bilo je to prije više od 60 godina
kada su počele racije.

173
00:11:01,020 --> 00:11:02,760
hama: dolazili su opet i opet.

174
00:11:02,860 --> 00:11:08,160
svaki put, zaokružujući
više od naših waterbenders
i uzevši ih u zarobljeništvo.

175
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
dali smo sve od sebe da ih zadržimo

176
00:11:14,100 --> 00:11:18,070
ali naš broj se smanjio
dok su se racije nastavljale.

177
00:11:25,650 --> 00:11:30,590
konačno sam i ja zarobljen.

178
00:11:31,450 --> 00:11:34,720
odveli su me u lancima.

179
00:11:34,820 --> 00:11:38,690
posljednji waterbender od
južno vodeno pleme.

180
00:11:45,830 --> 00:11:49,670
strpali su nas u strašne zatvore
ovdje u vatrenom narodu.

181
00:11:49,770 --> 00:11:52,970
bio sam jedini
koji je uspio pobjeći.

182
00:11:53,080 --> 00:11:54,810
kako si se izvukao?

183
00:11:54,910 --> 00:11:57,280
i zašto si ostao
u vatrenom narodu?

184
00:11:57,380 --> 00:11:58,850
žao mi je

185
00:11:58,950 --> 00:12:02,080
previše je bolno
razgovarati o više.

186
00:12:02,180 --> 00:12:04,020
potpuno razumijemo.

187
00:12:04,120 --> 00:12:06,350
izgubili smo majku u raciji.

188
00:12:06,460 --> 00:12:08,690
oh, jadnici.

189
00:12:10,730 --> 00:12:13,760
ne mogu ti reći
što znači upoznati te.

190
00:12:13,860 --> 00:12:16,100
svaka čast, ti si heroj.

191
00:12:16,200 --> 00:12:19,930
nikad nisam mislio da ću se sresti
još jedan južnjački waterbender.

192
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
želio bih te naučiti
ono što znam

193
00:12:22,340 --> 00:12:25,310
tako da možete nastaviti
južnjačka tradicija
kad me ne bude.

194
00:12:25,410 --> 00:12:28,740
da, da, naravno.

195
00:12:28,840 --> 00:12:32,980
da naučim o svom nasljeđu,
značilo bi mi sve.

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
hama: odrastanje
na južnom polu

197
00:12:39,260 --> 00:12:44,190
waterbenders su potpuno
kod kuće okružena
snijeg i led i mora.

198
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
ali kao što vjerojatno
primijetio na svojim putovanjima

199
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
to nije slučaj
gdje god idete.

200
00:12:49,600 --> 00:12:51,830
znam, kad smo bili
nasukan u pustinji

201
00:12:51,930 --> 00:12:54,540
osjećao sam se kao da postoji
gotovo ništa nisam mogao učiniti.

202
00:12:54,640 --> 00:12:59,040
zato morate
naučiti kontrolirati vodu
gdje god postoji.

203
00:12:59,140 --> 00:13:01,540
čak sam koristio i svoj
znoj za savijanje vode.

204
00:13:01,640 --> 00:13:04,150
to je vrlo domišljato, katara.

205
00:13:04,250 --> 00:13:06,480
razmišljaš kao
pravi majstor.

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,290
ali jeste li znali da čak možete
izvlačiti vodu iz zraka?

207
00:13:14,420 --> 00:13:18,190
moraš
drži otvorenog uma, katara.

208
00:13:18,290 --> 00:13:21,900
mjestimice ima vode
nikad ne razmišljaš.

209
00:13:25,970 --> 00:13:29,070
aang: ovo mora biti
najljepše, prirodno okruženje
u vatrenom narodu.

210
00:13:29,170 --> 00:13:31,610
ne vidim ništa što bi
raspametiti duh ovdje.

211
00:13:31,710 --> 00:13:35,810
možda duh mjeseca
samo je postao zločest.

212
00:13:35,910 --> 00:13:38,650
mjesečev duh je
nježna dama puna ljubavi.

213
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
ona vlada nebom
sa suosjećanjem.

214
00:13:40,750 --> 00:13:42,980
i... lunarna dobrota.

215
00:13:44,790 --> 00:13:46,520
aang: Oprostite, gospodine.

216
00:13:46,620 --> 00:13:49,760
možete li nam nešto reći
o duhu koji je bio
kradu ljudi?

217
00:13:49,860 --> 00:13:53,930
samo je jedan čovjek to ikada vidio i
živio, a to je stari ding.

218
00:13:54,030 --> 00:13:56,400
gdje živi stari ding?

219
00:13:56,500 --> 00:13:59,770
katara: vau, ovo cvijeće
su lijepe.

220
00:13:59,870 --> 00:14:01,740
hama: zovu se
vatreni ljiljani.

221
00:14:01,840 --> 00:14:05,110
samo cvjetaju
nekoliko tjedana godišnje

222
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
ali su mi jedne od najdražih
stvari o životu ovdje.

223
00:14:08,840 --> 00:14:12,750
i kao sve biljke,
i sva živa bića,
napunjeni su vodom.

224
00:14:12,850 --> 00:14:15,420
sreo sam vodenjaka
koji je živio u močvari

225
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
i mogao kontrolirati vinovu lozu
savijanjem vode unutra.

226
00:14:18,220 --> 00:14:21,520
možete to učiniti čak i dalje.

227
00:14:28,200 --> 00:14:30,970
to je bilo nevjerojatno.

228
00:14:31,070 --> 00:14:33,600
to je šteta
ipak ljiljani.

229
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
oni su samo cvijeće.

230
00:14:35,440 --> 00:14:37,770
kad si vodomob
u stranoj zemlji

231
00:14:37,870 --> 00:14:40,680
činite ono što morate da preživite.

232
00:14:40,780 --> 00:14:44,250
večeras ću te naučiti
vrhunska tehnika
savijanja vode.

233
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
može se samo
za vrijeme punog mjeseca

234
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
kada vaše savijanje
je na vrhuncu.

235
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
ali zar to nije opasno?

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,960
mislio sam da su ljudi bili
nestajući ovdje
za vrijeme punog mjeseca.

237
00:14:55,060 --> 00:14:56,930
oh, katara.

238
00:14:57,030 --> 00:15:00,630
dva majstora vodomoči
ispod punog mjeseca?

239
00:15:00,730 --> 00:15:03,430
mislim da nemamo
bilo što za brigu.

240
00:15:13,740 --> 00:15:14,840
aang: stari ding?

241
00:15:14,940 --> 00:15:16,810
eh, jao...

242
00:15:16,910 --> 00:15:17,880
oj, tata je kriv.

243
00:15:17,980 --> 00:15:19,050
što?

244
00:15:19,150 --> 00:15:20,780
zar ne vidiš da sam zauzet?

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
dobio pun mjesec na izlasku.

246
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
a zašto svi
zovi me tako, nisam toliko star.

247
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
pa, mlad sam u srcu.

248
00:15:36,070 --> 00:15:41,000
nije spreman dobiti
oteto od nekog mjesečevog čudovišta,
ipak, barem.

249
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
sokka: htjeli smo
pitati te o tome.

250
00:15:43,410 --> 00:15:45,470
jesi li dobro pogledao
u duhu koji te uzeo?

251
00:15:45,570 --> 00:15:47,410
nije vidio duha.

252
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
samo osjetio nešto
dođi preko mene.

253
00:15:49,710 --> 00:15:52,050
kao da sam bio opsjednut.

254
00:15:52,150 --> 00:15:56,080
natjerao me da počnem
hodajući prema planini.

255
00:15:56,190 --> 00:15:59,790
pokušao sam se boriti protiv toga, ali
nisam mogao kontrolirati vlastite udove.

256
00:15:59,890 --> 00:16:03,420
samo što me nije imalo
u špilju tamo gore.

257
00:16:03,530 --> 00:16:10,030
i pogledao sam u mjesec
za ono što sam mislio da će biti
moj posljednji tračak svjetla.

258
00:16:10,130 --> 00:16:13,370
ali onda sunce
počeo rasti.

259
00:16:13,470 --> 00:16:15,670
i imam kontrolu nad
opet sebe.

260
00:16:15,770 --> 00:16:19,170
samo sam ga podigao
daleko od te planine
što sam brže mogao.

261
00:16:19,280 --> 00:16:22,440
zašto bi duh htio
odvesti ljude na planinu?

262
00:16:22,550 --> 00:16:23,810
o ne!

263
00:16:23,910 --> 00:16:26,180
<i>čuo sam ljude kako vrište
ispod planine.</i>

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,950
nestalih seljana
mora još biti tamo.

265
00:16:40,030 --> 00:16:42,260
mogu ih čuti,
oni su ovuda.

266
00:16:46,670 --> 00:16:50,070
hama: osjećaš li moć
pun mjesec donosi?

267
00:16:52,910 --> 00:16:57,010
generacijama je blagoslovljeno
waterbenders svojim sjajem.

268
00:16:57,110 --> 00:17:02,350
dopuštajući nam da učinimo
nevjerojatne stvari.

269
00:17:02,450 --> 00:17:06,090
nikad se nisam osjećao življim.

270
00:17:09,890 --> 00:17:11,360
ovo je mjesto.

271
00:17:11,460 --> 00:17:13,390
sokka: ne vidim
bilo što tamo dolje.

272
00:17:13,490 --> 00:17:16,230
toph: zato me imaš,
idemo.

273
00:17:28,980 --> 00:17:30,840
spašeni smo.

274
00:17:30,940 --> 00:17:35,550
nisam znao da duhovi
napravio ovakve zatvore,
tko te doveo ovamo?

275
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
to nije bio duh.

276
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
bila je to vještica.

277
00:17:38,850 --> 00:17:40,790
vještica, kako to misliš?

278
00:17:40,890 --> 00:17:43,990
ona se čini kao
normalna starica.

279
00:17:44,090 --> 00:17:47,590
ali ona kontrolira ljude
kao neki mračni lutkar.

280
00:17:47,690 --> 00:17:49,230
hama.

281
00:17:49,330 --> 00:17:51,230
da krčmar.

282
00:17:51,330 --> 00:17:53,970
znao sam da postoji nešto
jezivo ovdje.

283
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
moramo zaustaviti hamu.

284
00:17:55,640 --> 00:17:59,110
sredit ću ove ljude
odavde, ti idi.

285
00:18:04,210 --> 00:18:05,850
hama: ono što ću ti pokazati

286
00:18:05,950 --> 00:18:11,020
otkrio sam u tome
jadna, vatrena nacija zatvor.

287
00:18:11,120 --> 00:18:14,750
stražari su uvijek bili oprezni
da drži vodu dalje od nas.

288
00:18:14,860 --> 00:18:18,860
upuštali su suhi zrak,
i suspendirao nas
sa zemlje.

289
00:18:18,960 --> 00:18:24,630
prije nego što nam da vodu,
svezali bi nam ruke
i stopala da se nismo mogli sagnuti.

290
00:18:24,730 --> 00:18:29,470
bilo kakav znak nevolje
dočekala je okrutna odmazda.

291
00:18:29,570 --> 00:18:34,170
a ipak, svaki mjesec,
osjetio sam pun mjesec
obogaćujući me svojom energijom.

292
00:18:34,270 --> 00:18:37,580
moralo je postojati nešto
mogao bih pobjeći.

293
00:18:37,680 --> 00:18:42,310
onda sam shvatio da gdje
ima života, ima vode.

294
00:18:42,420 --> 00:18:45,790
štakori koji su jurili prijeko
pod mog kaveza

295
00:18:45,890 --> 00:18:49,520
bili ništa više od
kože ispunjene tekućinom.

296
00:18:49,620 --> 00:18:55,660
i prošle sam godine
razvijanje vještina
to bi dovelo do mog bijega.

297
00:18:55,760 --> 00:18:58,260
savijanje krvi.

298
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
kontroliranje vode
u drugom tijelu.

299
00:19:01,200 --> 00:19:04,540
provođenje vlastite volje
nad njihovim.

300
00:19:04,640 --> 00:19:09,710
jednom kad sam savladao štakore,
bila sam spremna za muškarce.

301
00:19:16,180 --> 00:19:18,450
hama: i tokom sljedećeg
pun mjesec

302
00:19:18,550 --> 00:19:21,690
hodao sam slobodno za
prvi put u desetljećima.

303
00:19:23,060 --> 00:19:27,690
moju ćeliju otključao sam
stražari dodijeljeni da me zadrže.

304
00:19:27,790 --> 00:19:32,330
kada usavršite ovu tehniku,
možete kontrolirati sve.

305
00:19:32,430 --> 00:19:34,700
ili bilo koga.

306
00:19:34,800 --> 00:19:38,570
ali doprijeti u nečiju nutrinu
i kontrolirati ih?

307
00:19:38,670 --> 00:19:41,440
ne znam hoću li
ta vrsta moći.

308
00:19:41,540 --> 00:19:44,080
izbor nije tvoj.

309
00:19:44,180 --> 00:19:46,750
moć postoji.

310
00:19:46,850 --> 00:19:50,480
a vaša je dužnost koristiti
darove koje si dobio
pobijediti u ovom ratu.

311
00:19:50,580 --> 00:19:56,020
katara, pokušali su
uništi nas, cijelu našu kulturu,
tvoja majka.

312
00:19:56,120 --> 00:19:57,390
ja znam

313
00:19:57,490 --> 00:20:00,960
onda bi trebao razumjeti
o čemu pričam.

314
00:20:01,060 --> 00:20:04,660
mi smo posljednji vodomotori
južnog plemena.

315
00:20:04,770 --> 00:20:07,870
moramo se boriti protiv ovih ljudi
kad god možemo.

316
00:20:07,970 --> 00:20:11,400
gdje god da su,
svim potrebnim sredstvima.

317
00:20:11,510 --> 00:20:13,340
to si ti

318
00:20:13,440 --> 00:20:17,110
ti si taj koji je
čineći da ljudi nestanu
za vrijeme punog mjeseca.

319
00:20:17,210 --> 00:20:20,550
bacili su me u tamnicu da trunem

320
00:20:20,650 --> 00:20:22,820
zajedno sa
moja braćo i sestre.

321
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
zaslužuju isto.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
moraš nastaviti moj posao.

323
00:20:26,750 --> 00:20:29,260
neću, neću
koristiti krvoproliće

324
00:20:29,360 --> 00:20:32,090
i neću ti dopustiti
nastaviti terorizirati ovaj grad.

325
00:20:36,360 --> 00:20:40,170
trebao si naučiti
tehnika prije
okrenuo si se protiv mene.

326
00:20:40,270 --> 00:20:43,540
nemoguće je boriti se
tvoj put iz mog stiska.

327
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
kontroliram svaki mišić,
svaku venu u vašem tijelu.

328
00:21:01,390 --> 00:21:03,020
prestani, molim te.

329
00:21:21,310 --> 00:21:24,210
katara: nisi jedina
koji crpi snagu iz mjeseca.

330
00:21:24,310 --> 00:21:27,180
moje savijanje je snažnije
nego tvoje, hama.

331
00:21:27,280 --> 00:21:30,350
tvoja tehnika mi je beskorisna.

332
00:21:55,380 --> 00:21:56,980
znamo što imaš
radio, hama.

333
00:21:57,080 --> 00:21:58,780
odustani, brojčano si nadjačan.

334
00:21:58,880 --> 00:22:01,580
Ne.

335
00:22:01,680 --> 00:22:04,450
nadmašili ste sami sebe.

336
00:22:13,990 --> 00:22:15,530
sokka: katara, pazi!

337
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
to je kao moj mozak
ima svoj vlastiti um.

338
00:22:20,370 --> 00:22:23,140
prestani, ruko, prestani!

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,240
aang: ovo je čudan osjećaj.

340
00:22:30,210 --> 00:22:31,840
žao mi je, aang.

341
00:22:31,950 --> 00:22:33,510
aang: u redu je.

342
00:22:40,890 --> 00:22:43,820
nemoj povrijediti svoje prijatelje, katara.

343
00:22:43,920 --> 00:22:46,190
i ne dopustite im
povrijediti jedno drugo.

344
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
Ne!

345
00:23:12,020 --> 00:23:14,850
ti ćeš biti
zaključana zauvijek.

346
00:23:14,960 --> 00:23:17,420
hama: moj posao je gotov.

347
00:23:17,520 --> 00:23:20,060
čestitam, katara.

348
00:23:20,160 --> 00:23:24,600
ti si krvoloka.